Субтитри на български

Повечето хора гледат без звук. Как да направиш субтитри на български в CapCut, да оправиш грешките на автоматичното разпознаване и да ги направиш четими.

Екипът на Influence.bgОбновено 6 стъпки

Накратко

Субтитри на български правиш с Auto captions в CapCut, после проверяваш всяка дума, особено марки и числа. Дръж до 2 реда и около 5 думи на екран, удебелен шрифт с контур, в средата на кадъра. Пази и версия без субтитри за бранда.

Стъпка по стъпка

  1. 1

    Генерирай автоматични субтитри

    В CapCut: Text, после Auto captions, език български. Това ти спестява 80% от работата.

  2. 2

    Провери всяка дума

    Автоматичните субтитри грешат имена на марки, числа и думи на английски. Името на продукта трябва да е изписано точно като на опаковката.

  3. 3

    Кратки редове

    Най-много 2 реда и около 5 думи на екран. Раздели дългите изречения, за да се четат за секунда.

  4. 4

    Голям, удебелен шрифт с контраст

    Бял текст с черен контур или сянка се чете на всякакъв фон. Избягвай тънки и декоративни шрифтове.

  5. 5

    Сложи ги в средата

    Над долната зона, която TikTok и Reels закриват с описанието. Около две трети от височината на екрана.

  6. 6

    Отличи ключовите думи

    Оцвети цената, резултата или името на продукта в друг цвят. Само една или две думи на видео, иначе губи ефект.

Честите грешки на автоматичните субтитри

  • Марки и продукти. „Сераве“ вместо CeraVe. Пиши ги както на опаковката.
  • Числа. Цени и проценти често излизат като думи или грешни цифри.
  • Бързо говорене. Думите се сливат. Провери местата, където си ускорил/а.

Примери от платформата

Истински видеа от криейтъри в Influence.bg.

Говори към камератаС лице

Създателка на съдържание говори пред библиотека и споделя три от най-очакваните филмови адаптации по книги през есента, допълнени с плакати и кадри от трейлъри.

Анелия Ячева
Анелия Ячева
Глас зад кадърС лице

Бебета и деца

Майка представя персонализираните детски приказки от „Героят на книгата“ по време на разходка в парка с двете си деца, като показва разопаковането, четенето заедно и промокод за отстъпка.

БИЛЯНА Кожухарова
БИЛЯНА Кожухарова
Глас зад кадърС лице

Почистване

Жена изсипва чисто пране върху леглото, за да го сгъне, но решава да си полегне и да си почине сред меките кърпи, изпрани с Effuse.

Denitsa Ivanova
Denitsa Ivanova

CapCut шаблони

Отвори шаблона в CapCut, смени кадрите със своите и имаш готов монтаж.

Чеклист

Често задавани въпроси

Разпознава ли CapCut български език?

Да, Auto captions поддържа български, но греши имена на марки, числа и английски думи. Провери всяка дума.

Защо са важни субтитрите в UGC?

Повечето хора гледат видеа без звук. Без субтитри губиш голяма част от зрителите.

Къде да поставя субтитрите?

Около две трети от височината на екрана, над долната зона, която TikTok и Reels закриват.

Продължи да учиш